About

1:1 مركز للفن والسياسة هو بيت للمعارض، وبرنامج أنشطة متعددة المجالات، محادثات، عروض، ورشات عمل ونشاطات في الحيّز العام. يعمل المركز على تشجيع إعادة النظر بالقيم الأساسية والمؤسسات المفاهيمية للفنون الحديثة المستقلة، مثل المُلكية، التأليف، المشاهدة. المركز هو منارة لحرية التعبير والالتزام السياسي المدني، ومحور للفكر والعمل على تعزيز قيم استخدام القدرات الفنّية، ويبحث في الاقتصاد والتمدن الجديد، وينقش على رايته حب الغريب والمختلف، وشجاعة وشغف التجدد، كرامة كل إنسان، النسائية والجنوبية والسواد.

في السنوات 2018-2020 عمل مركز 1:1 داخل بناية صناعية من ثلاثة طوابق في شارع هشارون 4، في حي نفيه شأنان في تل ابيب يافا، داخل مجمع مستقل للفنون، والثقافة والتربية لأهداف غير ربحية. يُدار هذا المجمع من قبل جمعيّة مارسيل لتعزيز الفن والثقافة، ويضم غرف استوديو للفنّانين واقعة تدريبات وعروض فنّيّة. كما نشط داخل المركز كل من جمعيّة ARDC – المركز لتعزيز للاجئين من أفريقيا، منصة للمسرح الأفريقي الإسرائيلي من تأسيس د. يافا شوستر، "عتور متسحيخا" – مساعدة للنساء مت دائرة الزنى والمخدرات، أرشيف نفيه شأنان من تأسيس حن شرعابي وجمعيّة مرسيل لتعزيز الفن والثقافة. أغلق المركز في أوج فترة الإغلاقات بسبب وباء الكورونا في شهر كانون الأول 2020. منذ تلك الفترة يواصل مركز 1:1 العمل بأشكال وفرص مختلفة.

المدير الفني: عومر كريجر

مديرة المُجمّع: عدي إنجلمان

1:1 Center for Art and Politics is a home for a series of exhibitions, a trans-disciplinary event program, talks, screenings, courses, workshops and actions in public space. The center encourages a new examination of all the fundamental values and conceptual institutions at the base of modern autonomous art, primarily ownership, authorship and spectatorship. The center is a lighthouse for the freedom of speech and political and civic commitment, a site of theory and praxis promoting the use values of artistic competence, researches new economies and urbanisms, and paints on its flag the love for the foreign and strange, courage and the joy of renewal, with respect for every live being.

Between 2018 and 2020, 1:1 Center operated in a three-story building at 4 Hasharon Street in the South Tel Aviv neighbourhood of Neve Shaanan, which served as a non-profit independent complex for art, culture and education, operated by Marcel Art Projects NPO. The complex included artist studios, as well as a rehearsal and performance hall. In addition, the center was home to the ARDC (the African Refugee Development Center); the Israeli-African Theater founded by Dr. Yaffa Schuster; Atur Mitzheh, a non-profit organization that supports sex workers and drug users; the Neve Shaanan Archive founded by Chen Sharabi, and Marcel Art Projects.

The center was closed in December 2020 in the midst of a succession of coronavirus-related lockdowns. 1:1 continues operating in different forms and frameworks.

Artistic Director: Omer Krieger

Complex Director: Adi Englman

1፡1 ናይ ስነጥበባትን ፖሎቲካን ማእከል ቤት ናይ ንተኸታታሊ ስእላዊ ምርኢት( ኤግዚብሽናት)፡ ምድላው ስነስርዓትት ፕሮግራም፡ዝርርባት ፡ ምርኢት ተንቀሳቓሲ ምስሊ(ቪድዮ) መጽናዕቲታት፡ኮርሳት፡ዓውደ መጽናዕትታትን ተግባራት ኣብ ህዝባዊ ቦታ ዝካየደሉ ማእከል እዩ። እዚ ማእከል ብዘመናዊ ብገዛእ ርእስኻ ምግዛእን ምምሕዳር ጥበብ መሰረት ናይ ኩሉ መሰረታዊ ናይ ጽንሰ-ሓሳብ ማሕበራት ሓደሽቲ ምርምራት ዘመናዊ ርእሱ ዝኸኣለ ጥበብ፡ ብዋና ብዓል ቤት(ዋንነት)፡ደራሲነትን ተመልካትነትን የተባብዕ።

እዚ ማእከል ናይምዝራብ ናጽነት ናይ ፖሎቲካ ናይ ዜጋታት ሲቪክ-ቆራጽነት ናይ ክልሰ ሓሳባዊን ግብራውን ቦታ ስነ ጥበብ ብቕዓትን አጠቓቕማን ንደቀንስትዮ ዘበራትዕን ሓድሽ ኢኮኖሚን ናይ ከተማነት ዝምርምር ሰንደቕ ዐላምኡ ንጓና ጋሻ ፍቕሪ ዝቐብእ፡ድፍረት ዝቐብእ፡ ከምኡ ዉን ናይ ምሕዳስ ሓጎስ ንኹሉ ሂወት ዘለዎ ፍጡር ብኽብረት።

ኣብ ሞንጎ 2018 ክሳብ 2020 1፡1 ማእከል ኣብ ጎደና ሃሻሮን 4 ደቡብ ተልኣቪቭ ነቨ ሻዕናን ባዓል ሰለስተ ደርቢ ህንጻ ዉሽጢ ዝሰርሕ ይሰርሕ ከምዝነበረ ንትርፊ ዘይቆመ ንስነ ጥበብ፣ባህልን ትምርትን ዝነጥፍ ማእከል እዩ።
ብናርሰል ኣርት ፕሮጀክት NPO ዝሰርሕ ዝተዋሳሰበ ናይ ስነጥበበኛታት ከምኡ ዉን ናይ መለማመድን ናይ ኣፈጻጽማን ዘካተተ ኣዳራሽ ኔሩ። ብተወሳኺ እዚ ማእከል ናይ ARDC ኣፍሪቃዉያን ስደተኛታት መማዕበሊ ማእኸል ቤት ጽሕፈት ኔሩ፣ ብዶክተር ያፉ ሹስተር ዝተመስረተ ናይ ኣፍሪቃ-እስራኤል ትያትር፣ኣቱር ሚትዝህ፣ናይ ወሲብ ሰራሕተኛታትን ናይ ዕጸ ፋርስ ተጠቀምቲ ዝድግፍ ንትርፊ ዘይቆሞ ማሕበር፣ ናይ ነቨ ሻዕናን ኣሪካይቭ ብኼን ሻራቢ ዝተመስረተ ናይ ነቨ ሻዕናን ናይ ማህደአር መጽሓፍ ማርሴል ኣርት ፕሮጀችት። ብሰንኪ ለብዳ ኮሮና ቫይረስ ዝነበረ ተኻታታሊ ምዕጻው ኣብ ታሕሳስ 2020 ታዐጽዩ። 1,1 ብዝተፈላለዩ ቅርጺታትን ዝተፈላለይ ፍሬም ዎርክን ምስርሑ ቀጺሉሎ።

ስነ ጥበባዊ ዳይረክተር ፦ ዑመር ክሬገር

ዝተወሳሰበ ዳይረክተር;- ኣዲ ኢንግልማን

1:1 מרכז לאמנות ופוליטיקה הוא בית לתערוכות, תכנית אירועים רב-תחומית, שיחות, הקרנות, שיעורים, סדנאות, ופעולות במרחב הציבורי. המרכז מעודד בחינה מחודשת של ערכי היסוד והמוסדות המושגיים של האמנות המודרנית האוטונומית, בהם בעלוּת, מחברוּת, וצפייה. המרכז הוא מגדלור של חופש ביטוי ומחויבות פוליטית ואזרחית, מוקד של חשיבה ועשייה לקידום ערכי השימוש של יכולות אמנותיות, חוקר כלכלה ועירוניות חדשות, מצייר על דגלו את אהבת הזר והמוזר, האומץ וחדוות ההתחדשות. בכבוד לכל אדם, בנשיות, בדרומיות, בשחור.

בשנים 2018 - 2020 מרכז 1:1 פעל במבנה תעשייתי בן שלוש קומות ברחוב השרון 4, בשכונת נוה שאנן בתל-אביב־יפו, בתוך מתחם עצמאי לאמנות, לתרבות ולחינוך ללא מטרות רווח. המתחם הופעל על ידי עמותת מרסל לקידום אמנות ותרבות ופעלו בו חדרי סטודיו של אמנים ואולם לחזרות ולמופעי אמנות. בנוסף פעלו במרכז העמותות ARDC - המרכז לקידום פליטים מאפריקה, הבמה לתיאטרון אפריקאי ישראלי מיסודה של ד"ר יאפא שוסטר, עטור מצחך - סיוע לנשים במעגל הזנות והסמים, ארכיון נוה שאנן מיסודו של חן שרעבי ומרסל לקידום אמנות ותרבות. המרכז נסגר בעיצומם של הסגרים בתקופת מגיפת הקורונה בדצמבר 2020. מאז ממשיך מרכז 1:1 לפעול בצורות ומסגרות שונות.

מנהל אמנותי: עומר קריגר

מנהלת המתחם: עדי אנגלמן