top of page

The Golden Dragon – Opera and Politics in Neve Shaanan

דרקון הזהב – אופרה ופוליטיקה בנווה שאנן

التنين الذهبي – أوبرا وسياسة في نفيه شأنان

ወርቃዊ ድራጎን
ኦፔራን ፖልቲካን ኣብ ነቨሽኣናን

Migration and globalization, women trafficking and critique of bourgeois society are a few of the topics at the heart of the opera “The Golden Dragon”, by the contemporary Hungarian composer Peter Eötvös. It is a farcical comedy which succeeds to touch on the vulnerability and exploitation of refugees.

 

Eötvös wrote: “My work is created in memory of the numerous Arabic and African individuals who unwittingly climbed into overcrowded boats in the hope of arriving to a happier world and sank in the open sea before even reaching the Italian coast.”

 

What is the relevance of opera in today’s global culture, and as an institution born in the bourgeois European culture - can it critique its own society?

 

Towards the performance of “The Golden Dragon” at the Gesher Theatre as part of the Jaffa Festival, we hosted the opera’s director, Bruno Berger-Gorski, for a conversation, recounting the opera’s plot, based on a play by Roland Schimmelpfennig. Together with other guests, we discussed opera as a contemporary art, and assessed the political effect that opera or theatre can have – if any.

 

Conversation guests:

Yaser Abdalla – Actor and Playwright, author of the play “The Crazy Refugee”, soon to premiere at 1:1, asylum seeker from Darfur, Sudan.

Dr. Chen Alon – Director and founder of Holot Theatre, Head of the Community Theater, Artivism and Social Change Program, Tel-Aviv University.

Dr. Yaffa Schuster, Actress, Director of the African Israeli Stage.

Moderator: Omer Krieger

The event was held in collaboration

with the Goethe-Institut Israel

23.5.19

הגירה וגלובליזציה, סחר בנשים וביקורת על החברה הבורגנית הם רק חלק מהנושאים העומדים במרכזה של האופרה "דרקון הזהב" מאת המלחין ההונגרי העכשווי פטר אטווש. זוהי קומדיה-פארסה שמצליחה לגעת בשבריריות חייהם של פליטים וגם בניצול שלהם.

אטווש כתב: ״עבודתי נוצרה לזכרם של האנשים הערבים והאפריקאים שטיפסו לתוך ספינות עמוסות בתקווה להגיע לעולם שמח יותר, וטבעו בים הפתוח לפני שהגיעו לחוף האיטלקי״.

מהי הרלוונטיות של האופרה בתרבות הגלובלית של ימינו, והאם כמוסד הנטוע בבורגנות האירופית, היא יכולה בכלל לבקר את התרבות שהיא משתייכת

אליה?

לקראת ביצוע האופרה בתיאטרון גשר עם אנסמבל המאה ה-21 במסגרת פסטיבל יפו, התארח במאי האופרה ברונו ברגר-גורסקי לשיחה בה סיפר על עלילת האופרה ״דרקון הזהב״ המבוססת על מחזהו של רונלד שימלפפניג, ושוחח עם אורחים נוספים על אופרה כאמנות עכשווית, ועל ההשפעה הפוליטית של אופרה ותיאטרון - אם ישנה.

 

הצטרפו לשיחה:

יאסר עבדאללה - שחקן ומחזאי, מחבר המחזה ״הפליט המטורף״, מבקש מקלט מדרפור, סודן

ד״ר חן אלון – במאי ומייסד תיאטרון חולות, ראש המסלול ללימודי תיאטרון קהילתי, אקטיביזם ושינוי חברתי באוניברסיטת תל-אביב

ד״ר יאפא שוסטר – שחקנית, מנהלת הבמה לתיאטרון אפריקאי-ישראלי

מנחה: עומר קריגר

האירוע נערך בשיתוף מכון גתה

23.5.19

الهجرة والعولمة، التجارة بالنساء ونقد المجتمع البرجوازي هي فقط جزء من المواضيع الماثلة في صلب أوبرا "التنين الذهبي" للملحن الهنغاري المعاصر بيتر أتواش. هزيلة كوميدية تنجح في استعراض هشاشة حياة اللاجئين واستغلالهم أيضًا.

يقول أتواش"تشكل عملي لذكرى العرب والأفارقة الذين تسلقوا سفن مليئة على أمل الوصول إلى عالم أكثر سعادة، وغرقوا في البحر المفتوح قبل وصولهم إلى شواطئ إيطاليا".

هل يوجد في الأوبرا، المؤسسة المغروسة في البرجوازية الأوروبية، إمكانية كي تكون ذات صلة وأن تنتقد الثقافة التي تنتمي إليها؟

 

بمناسبة عرض الأوبرا في مسرح غيشر في إطار ما قبل مهرجان يافا، سوف تتم استضافة مخرج الأوبرا برونو برغر غروسكي، ليتحدث عن قصة أوبرا "التنين الذهبي"، التي تستند على مسرحية رونالد شيملففينغ، وسوف يجري حوار مع ضيوف آخرين حول الأوبرا كفن معاصر، وحول التأثير السياسي للأوبرا والمسرح، إذا وجد مثل هذا التغيير.

يشارك في الحوار:

ياسر عبد الله، ممثل وكاتب مسرحي، مؤلف مسرحية "اللاجئ المجنون"، والذي سيعرض قريبا في 1:1، وهو طلب لجوء من دارفور، السودان.يي

د. حن ألون، مخرج مسرح حولوت، رئيس مسار تعليم المسرح المجتمعي، أكتفيزم وتغيير اجتماعي، جماعة تل أبيب.

مسير الندوة: عومر كريغر

أقيم الحدث بالتعاون مع معهد جوته في إسرائيل

23.5.19

ስደትን ዓውለማን፡ ንግዲ ደቂ-ኣንስትዮን ወቐሳ ኣንጻር ብርጅዋ ማሕበረሰብ ገለ ውሑዳት ካብ’ቶም ሕመረት ናይቲ ኣብዚ ግዜ’ዚ ውሩይ ሃንጋርያዊ ደራሲ ሙዚቃ ፒተር ኤትቮስ ዝቐርብ “ወርቃዊ ድራጎን” ዝተሰምየ ሙዚቃዊ መሰናድኦ (ኦፔራ)ዛዕባታት እዮም። ንተነቃፍነትን ምዝመዛን ስደተኛታት ዝትንክፍ መስሓቕ ኮሜዲ

እዩ።

“ስረሐይ ነቶም ናብ ዝሓሸ ዓለም ንምብጻሕ ተስፋ ብምግባር ብግርህና ኣብ ልዕሊ-ዓቐን ዝመልኣ ጀላቡ ተሰቒሎም ፡ ኣብ ገማግም ባሕሪ ኢጣልያ ኳ ቅድሚ ምብጽሖም ኣብቲ ጻሕቶ ባሕሪ ዝጠሓሉ ብዙሓት ዓረብን ኣፍሪቃውያንን መዘከርታ እዩ።” ይብል ኤትቮስ።

ኣብዚ ናይ ሎሚ ዓውለማዊ ባህሊ፡ እሞ ድማ ከም ኣብቲ ናይ ኤውሮጳውያን ብርጅዋ ባህሊ ዝተወልደ ትካል ምዃኑ መጠን፡ መዚቃዊ መሰናድኦ (ኦፔራ) እንታይ ኣድላይነት ኣለዎ? ንናይ ገዛእ ርእሱ ማሕበረሰብ ክወቅስ ከ ይኽእል ድዩ?

 

ከም ኣካል ናይቲ ፈስቲቫል ያፎ ኣብ ማእከል ትያትር ጌሸር ዝቐርብ “ወርቃዊ ድራጎን” ዝተሰምየ ሙዚቃዊ መሰናድኦ ኣብ ኣጋ ምቅርራቡ፡ መራሒ ናይቲ ሙዚቃዊ መሰናድኦ (ኦፔራ) ብሩኖ በርገር-ጎርስኪ ብዛዕባ ትልሚ ናይቲ መሰናድኦ (ኦፔራ) ክነዘራርቦ ንዕላል ክንዕድሞ ኢና። ትልሚ ናይቲ መሰናድኦ (ኦፔራ) ኣብ ሓንቲ ብሮላንድ ሺመልፍኒግ ዝተደርሰት ድራማ ዝተመርኮሰ እዩ። ምስ ካልኦት ኣጋይሽ ብሓባር ብዛዕባ ኦፔራ ከም ዘመናዊ ጥበብ እናተዛተና፡ ነቲ ኦፔራ ወይ ትያትር ክህልዎ ዝኽእል ዝኾነ ፖለቲካዊ ጽልዋ እንተ’ሎ ክንግምግም ኢና። ኣብቲ ዝርርብ ዝሳተፉ፡

ያሲር ዓብደላ - ተዋስኣይን ደራስን፡ ደራሲ ናይታ ኣብዚ ቀረባ ኣብ 1፡1 እትርአ “እቲ ጽሉል ስደተኛ” ዘርእስታ ተዋስኦ ኮይኑ፡ ሓታቲ ዑቕባ ካብ ዳርፉር ሱዳን እዩ።

ዶክተር ኼን ኣሎን - ኣላዪን መስራትን ናይ ትያትር ሆሎት፡ ሓላፊ ናይ ኮማዊ ትያትር፡ መደብ ኣርትቪዝምን ማሕበራዊ ለውጥን ኣብ ዩኒቨርስቲ ተል-ኣቪቭ

 

ዶክተር ያፋ ሹስተር፡ ተዋሳኢትን ኣላዪት መድረኽ ኣፍሪቃ-እስራኤል

ኣላዪ መድረኽ፡ ኦመር ክሬገር

 

23፡00 ዲጀይ ኢንዱራንሰ (ናይጀርያ/እስራኤል)

እቲ ኣጋጣሚ ምስ ጎተ-ኢንስቲት

እስራኤል ብምትሕብባር እዩ ተገይሩ

23.5.19

bottom of page