Refugee Day Festival 2019
פסטיבל יום הפליט
2019
مهرجان يوم اللاجئ
2019
ፈስቲቫል መዓልቲ
ስደተኛታት
2019
Program
A meeting, reading and conversation with the writer and author Adam Ahmed
Moderated by Ali Osman (Head of the ARDC board)
A conversation with the teacher and the author, the Darfurian asylum-seeker living in Israel, who read from his book ‘The Nightmare of the Exile' where Ahmed portrays the childhood, his escape route after the war and genocide started and the exile that was forced on him in Egypt and in Israel. The book is full of information about life in Darfur, and includes experiences of Sudanese refugees who have experienced in their escape process tortures in Sinai and imprisonment in Holot camp.
“I portray myself as a bird who is deported from each place in which it seeks to rest, that is forced to fly until its powers fade out” - Adam Ahmed (“Ha’aretz, 2017).
Home: Mural in Neve Sha’anan - A collaborative community art project
In collaboration with Neve Sha’anan Art Forum curated by 1:1 Center for Art and Politics and with Story In My Eyes organisation
Instructed by Katherine Nelson (ARDC)
What does a home mean for you? Is a house a permanent place for you? Can there be more than one house to a man? An art project based on a collection of stories and experiences by the African Asylum-Seekers living in Neve Sha’anan neighbourhood has ended with a peak event: creating a public wall painting in the neighbourhood - with the festival guests’ participance.
Live performance of ‘The Crazy Refugee’
A projection of the successful debut film ‘And Breathe Normally’ by the Icelandic filmmaker Ísold Uggadóttir, winner of Sundance Film Festival
The Movie, winner of the World Cinema Dramatic Directing Award at the 2018 Sundance Film, portrays the story of a fateful encounter of Adja, a refugee from Guinea-Bissau, with Lara, a hard-working single mom in Iceland.
Introduction to the film was given by Guli Dolev-Hashiloni (ARDC, Off Screen Magazine)
Video Art for Kids - Projection of Short Films, Creation and Activity for the Whole Family Moderated by Shahar Maron - Train Theater
First exposure to a new digital theater project for kids by the Train Theater in cooperation with Goethe Institut: Short video clips encouraged playing with everyday materials. Participants had created theater puppets with daily and available objects - An inspirational activity for kids and for the whole family.
The events took place at the house of 1:1 Center for Art and Politics + ARDC + Marcel NGO
20.6.2019
תכני האירוע
שיחה וקריאה עם הסופר אדם אחמד בהנחיית עלי אוסמן (יו״ר הועד המנהל, ARDC)
שיחה עם הסופר והמורה, מבקש המקלט מדרפור שחי בישראל, שקרא מספרו ״מדארפור לתל אביב - סיפורו של גולה בארץ ישראל״ (The Nightmare of the Exile). בספר משרטט אחמד את ילדותו, את מסע הבריחה שלו עם פרוץ המלחמה ורצח העם ואת חיי הגלות שנכפו עליו במצרים ובישראל. הספר משופע במידע על החיים בדארפור וכולל סיפורי פליטות של יוצאי סודאן שחוו במסלול בריחתם עינויים בסיני, וכאלה שנכלאו במתקן "חולות".
"אני מדמה את עצמי לציפור שבכל מקום שבו היא מבקשת לנוח, מגרשים אותה, והיא נאלצת לעוף עד שכוחותיה כלים" - אדם אחמד ("הארץ", 2017).
ציור קיר בנוה שאנן - פרויקט אמנות קהילתי שיתופי
בשיתוף פורום נוה שאנן לאמנות מייסודו של 1:1 מרכז לאמנות ופוליטיקה ובשיתוף ארגון Story In My Eyes.
בהנחיית קת'רין נלסון (ARDC).
מה המשמעות של בית? האם בית הוא מקום של קבע? האם יכול להיות יותר מבית אחד לאדם? פרויקט אמנות מבוסס על איסוף סיפורים וחוויות מאת מבקשי המקלט האפריקאיים המתגוררים בשכונת נוה שאנן ואירוע שיא: יצירת ציור קיר ציבורי בשכונה בהשתתפות באי הפסטיבל.
הקרנה של סרט הביכורים המצליח "אפשר לנשום בשקט" של הבמאית האיסלנדית איזולד אוגדוטיר
הסרט, זוכה פרס הבימוי בתחרות הבינלאומית לקולנוע סאנדנס לשנת 2018, מגולל את קורותיו של מפגש גורלי בין אדג'ה, פליטה מגינאה-ביסאו, ולארה, אם יחידנית קשת יום באיסלנד.
הציג את הסרט גולי דולב-השילוני (ARDC), עורך ״אוף סקרין - כתב עת לקולנוע״
הצגה - "הפליט המטורף"
פעילויות לילדים:
וידאו ארט ילדים - הקרנת סרטונים, יצירה והפעלה לכל המשפחה בהנחיית שחר מרום - תיאטרון הקרון
חשיפה ראשונה של פרויקט תיאטרון דיגיטלי לילדים מבית תיאטרון הקרון בשיתוף עם מכון גתה: סרטוני וידאו קצרצרים מזמינים למשחק והשתעשעות עם חומרים מן היומיום. יוצרים תיאטרון בובות וחפצים עם מה שיש! פעילות מעוררת השראה לילדים ולכל המשפחה.
האירוע התקיים במבנה המשותף ל 1:1 מרכז לאמנות ופוליטיקה, המרכז לקידום פליטים אפריקאים (ARDC) ועמותת מרסל לאמנות
20.6.2019
البرنامج
16:00 - 17:00
الكاتب آدم أحمد – قراءة ومحادثة
يدير الجلسة: علي واكد (رئيس اللجنة الإدارية، ARDC)
محادثة مع الكاتب والمعلم، طالب اللجوء من دارفورالذي يعيش في إسرائيل، وسوف يقرأ من كتابه "من دارفور إلى تل أبيب – قصة لاجئ في إسرائيل" (The Nightmare of the Exile)، حيث يروي أحمد قصة طفولته، ورحلة هروبه مع اندلاع الحرب وإبادة الشعب، وحياة اللجوء التي فرضت عليه في مصر وإسرائيل. يحتوي الكتاب على معلومات غنية عن الحياة في دارفور ويشمل قصص لاجئين من السودان الذين عانوا من التعذيب في سيناء خلال هروبهم، وأولئك الذين اعتقلوا في معتقل "حولوت".
"أتخيل نفسي عصفورة كلما أرادت الاستراحة في مكان ما يطردونها، فتضطر لمتابعة الطيران حتى تخور قواها" – آدم أحمد ("هأرتس"، 2017).
المكان: شارع هشارون 4، طابق الدخول
* المشاركة مجانية بدون مقابل
17:00 - 18:00
فيديو آرت للأطفال – عرض أفلام قصيرة، نشاط وفعّلية لجميع أفراد الأسرة
تدير اللقاء: شاحار مروم – مسرح هكارون
نعرض لأول مرة لمشروع المسرح الرقمي الجديد للأطفال من انتاج مسرح هكارون بالتعاون مع معهد غوته: أفلام فيديو قصيرة تدعوكم للعلب والتسلية مع مواد من الحياة اليومية. انتاج مسرح دمى وأغراض مما توفر!
نشاط مهلم للأطفال ولجميع أفراد الأسرة: الأهل، الأجداد، الأطفال، الحاضنات، مرشدو الأطفال، راعيات وجليسات الأطفال – جمعيكم مدعوون للمشاركة!
المكان: شارع هشارون 4، طابق الدخول
* المشاركة مجانية بدون مقابل
18:00 - 20:00
HOME رسومات جدارية في نفيه شأنان – مشروع فنون مجتمعية تعاونية
بمشاركة منتدى نفيه شأنان للفنون من تأسيس 1:1 المركز للفن والسياسة.
تدير النشاط: كاثرين نلسون (ARDC).
ما يعني البيت بالنسبة لك؟ هل البيت هو مكان ثابت؟ هل يمكن أن يكون أكثر من بيت واحد للإنسان؟ مشروع فنون يقوم على أساس مجموعة قصص وتجارب لطالبي اللجوء الأفارقة الذين يسكنون في حي نفيه شأنان، وحدث الذروة: رسم جدارية عامة في الحي بمشاركتكم!
المكان: شارع هغرا. نجتمع ونقدم لكم معلومات عن مكان الفعّالية في شارع هشارون 4.
* المشاركة مجانية بدون مقابل
20:30 - 21:30
"اللاجئ المجنون" – انتاج جديد لمنصة المسرح الإفريقي إسرائيلي
العرض الافتتاحي العالمي!
مسرحية للممثل والكاتب المسرحي، طالب اللجوء من دارفور، ياسر عبد الله، اخراج وإنتاج: يافا شوستر. "اللاجئ المجنون"، مسرحية هزلية، تتناول المعاناة، والاستغلال، والظلم، والفقر وجميع المشاق اليومية بعيون هزلية، عيون محبة وتسامحية. العلاقات التراتيبية المتوقعة بين المُستَغِل والمُستَغَل تأخذ في المسرحية منعطفًا دراماتيكيًا. يرافق المسرحية العزف الموسيقي المباشر.
مسرحية بقلم ياسر عبد الله؛ ترجمة وإخراج: يافا شوستر؛ موسيقى: رضوان عثمان؛ ديكور: هودي بن عامي؛ إضاءة: داني جورجبسكي؛ تمثيل: إلعاد كونفينو، نور الدين محمد، نتيفا كفتوري/علمورك أيلاه، ياسر عبد الله، يافا شوستر؛
المكان: شارع هشارون 4، الطابق الأرضي
ثمن التذكرة: 40 شاقلا
22:00 - 23:30
"بالإمكان التنفس ببطء" – عرض أول فيلم ناجح للمخرجة الأيسلندية إيزولد أوغدوتير.
الفيلم حاصل على جائزة الإخراج في المسابقة الدولية لسينما ساندنس لعام 2018، ويحكي قصة اللقاء المصيري بين أدغا، لاجئة من غينيا بيساو، ولارا، أم معيلة وحيدة من ايسلندا تواجه مشاق الحياة.
يعرض للفيلم: جولي دوليف هشيلوني (ARDC)
المكان: شارع هشارون 4، طابق الدخول
ثمن التذكرة: 20 شاقلا
على مدار المساء
!!! مشروبات لذيذة، مأكولات تقليدية وتسالي – في هييلات هشارون 4
!!! بيع سلع من مجموعة تل أبيب للألبسة مصنوعة من أقمشة أفريقية من بيت 1:1
أقيمت الفعاليات في منزل 1: 1 لمركز الفن والسياسة + جمعية ARDC + مارسيل المنظمات غير الحكومية
20.6.2019
ስነ-ጥበባዊ መደባት
16:00 - 17:00
ምስ ጸሓፊ ኣዳም ኣሕመድ - ኣኬባ, ንባብን ዝርርብን
ኣካያዲ ዓሊ ዖስማን (ሓላፊ ናይ ማእከል ምዕባለ
ስደተኛታት ኣፍሪቃ)
ዕላል ምስ መምህርን ጸሓፍን, ነባሪ እስራኤል ዳርፉራዊ ሓታቲ ዕቁባ:: ካብ'ታ ሓዳስ መጽሓፉ "ስምባደ ናይ ስደት" ትብል; ብዛዕባ ንእስነቱን; ካብ ኩናትን ህልቂትን ከመይ ጌሩ ሞሊቁ ናብ ስደት ካልኦት ሃገራት; በዓል ሃገረ ግብጽን እስራኤልን ከምርሕ ከምዝተገደደን ተዘንቱ ከንብብበልና'ዩ:: እታ መጽሓፍ ብዛዕባ ናይ ዳርፉር ሂወት ሙሉእ ሓበሬታ ዝሓዘት ኮይና, ተመክሮን ፍጻመን ናይ ሱዳናውያን ስደተኛታት; ክሞልቁ ከለው ዘጋጠሞም ኣሰቀቅቲ ፍጻመታት ኣብ ሲናይ ይኩን ኣብ ኾሎት (ካምፕ) እውን ዝሓዘለት'ያ::
"ንነብሰይ ከምታ ኣብ ዘዕረፈትላ ትስጎግ ርግቢት እሞ; ብሓይሊ ክሳብ ሓይላ ዝጽንቀቅ መመሊሳ ትበርር ርግቢት'የ ዝምስላ”- ኣዳምኣሕመድ(ሃዓሬጽ, 2017).
ቦታ: ሃሻሮን 4, ቀዳማይ ደርቢ/ደረጃ
*ምስታፍ ብናጻን ብዘይመዝገባን'ዩ, እቲ ዕላል ከኣ ብቋንቋ እንግሊዘኛ'ዩ ክካየድ!
17:00 - 18:00
ተንቀሳቀስቲ ስእሊ (ቪድዮ) ንቆልዑ - ናይ ሓጸርቲ ፊልምታት መደብ, ከምኡ’ውን ዝተፈላለዩ ንጥፈታትን ፈጠራታትን ንሙሉኣት ስድራ-ቤታት
ኣካያዲት ሻኻር ማሮን - ኣላይት/መሃሪት መድረኽ።
መጀመርታ ምርኢት ሓዳስ ዲጂታል ናይ መድረኽ ብሮጀክት ንቆልዑ ብኣለይቲ መድረኽን ብምትሕብባር ናይ ማሕበር-ጌታ ዝተካየደት: ከመይ ጌርካ ብናይ መዓልታዊ ነገራት ተጠቂምካ ትጻወትን ትዛናጋዕን; ዝዕድሙን ዘርእዩን ሓጽርቲ ቪድዮታት:: ብተወሳኪ ፈጠራታት ናይ መድረኽ ባምቡላታት ተዋስኦ ብናይ መዓልታውን ብቀሊሉ ክርከቡ ዝክእሉ ነገራትን!
ዘነቃቅሑን ዝምስጡን ንጥፈታት ንቆልዑን ንሙሉኣትስድራን,ንወለዲይኩን, እነ-ኣቦ-ሓጎታት, ቆልዑ, ኣዚለታት, ኣለይቲቆልዑ, ኣውዓልቲቆልዑን....ኩሉኩምዕዱማትኢኩም
ቦታ: ሃሻሮን4, ቀዳማይደርቢ/ደረጃ
*ዕድመ ኩፉት'ዩ ንኩሉ, ንጥፈታት ከኣ ብቋንቋ እብራይስጥ እዩ ክካየድ!
18:00 - 20:00
ቤት: ሙራል ኣብ ኔቬሸኣናን- ተሓባባሪ ማሕበረኮም መደብ ስነ-ጥበብ
ብምትሕብባር ምስ ኔቬሸኣናን ንስርሓት ፎርም ስነ-ጥበብ ብ1:1 ማእከል ስነ-ጥበብ ንፖሎቲካን።
መራሒት ካተሪን ኔልሶን (ማእከል ምዕባለ ስደተኛታት ኣፍሪቃ)
ቤት ማለት እንታይ ማለት'ዩ ንዓኻ/ኺ? ገዛ/ቤት ግዝያዊ ቦታ ድዩ ንዓኻ/ኺ? ንሓደ ሰብ ካብ ሓንቲ ንላዕሊ ገዛ/ቤት ክህልዎ ይክእልዶ? እዚኣ መደብ ስነ-ጥበብ ብዝተኣከቡ ዛንታታትን; ተሞክሮታትን ናይ ኣፍሪቃውያን ሓተትቲ ዑቅባ ኣብ ኔቬ ሸዓናን ዝነብሩ ዝቆመት ኮይና; ኣብቲ ውዕውዕ ዝኮነ መደብ ክትቀርብ'ያ: ኣብቲ ህዝባዊ መናድቅ ናይ'ቲ ገዛውቲ ቅብኣታት ክካየድ'ዩ ምስ ናይ ተሳትፎ ናይ ተዓዘብቲ!
ቦታ: ጎደና ሃግራ. እቲ ልክዕ ሓበሬታ, ናይ ንራከበሉ ቦታን ካልእን ኣብ ሃሻሮን 4, ክውሃብ'ዩ::
*ተሳትፎ ብናጻን ብዘይምዝገባን'ዩ, እቲ ንጥፈታት ከኣ ብቋንቋታት ኢንግሊዘኛን እብራይስጥን ክካየድ'ዩ።
20:30 - 21:30
እቲ ጽሉል ስደተኛ- ሓድሽ ስርሓት ብናይ እስሬኤላውያን መድረክ- ቀዳመይቲ ዓለም-ለካዊት ኣፍሪቃዊት መድረክ!
ሓድሽ ኦርጅናል ተዋስኦ በቲ ቀንዲ ተዋሰኣይን ጽሓፍን, ዳርፉራዊ ሓታቲ ዑቅባ, ያስር ዓብደላ
ትርጉም ካብ ዓረብኛ, ኣላይን መራሕን: ያፍ ሹውስታ።
እቲ ጽሉል ስደተኛ ኮሜድያዊት ተዋስኦ ኮይና, ኣብ ውድድር, ምዝመዛ, ስርቂ/ዝምታ, ድክነትን ኩሎም ናይ መዓልታዊ ነገራትን እኒ ሰሓቅን, ፍትወትን ይቅረ በሃልቲ ኣዒንትን ዝሓዘለት. እታ ኮሜድያዊት ተዋስኦ ኣብቲ ርክብ ናይ እቲ ልሙድ ስርዓተ-ሕጊ ኣብ ሞንጎ እቲ ተበላጽን ተሃሳይን ፉሉይ ዝኮነ ካብ ትጽቢት ወጻኢ ግብረመልሲ ዝሓዘትያ:: እቲ ምርኢት/ተዋስኦ ብሙዚቀኛታት ዝተሰንየ'ዩ!
ምርኢት ብያስር ዓብደላ; ትርጉም, ኣላዩትን መራሒትን ያፍ ሹውስታ; ሙዚቀኛታት; ሬድዋን ኦትማን; ሰላሚ-መድረክ; ሁዲ ቤን-ኣሚ; ብርሃን: ዳኒ ዛርዜቭስኪ; ተዋሳእቲ: ኤላድ ኮንፊኖ, ኑር ኤላድ መሓመድ, ናቲቫካፍቶሪ/ኣልማዋራቅ ኣያላ, ያስር ዓብደላ, ያፍ ሸውስታ
ቦታ: ሃሻሮን 4, ቀዳማይ ደርቢ
*40 ሸከል ንሓደ ቲኬት. እቲ ምርኢት ብቋንቋ እብራይስጥ እዩ!
22:00 - 23:30
ከምቲ ልሙድ ኣተንፍስ - ጽቡቅ ተቀባልነት ዝረከበት ቀዳመይቲ ናይ ኣይስላንዳዊ ሰራሒ- ፊልም ኢሶልድ ኡጋዶቲር ስራሕ'ያ!
እታፊልም, ዕውቲ ናይ ዓለም-ለካዊ ስርሓት ድራማዊ ስኔማ ኮይና ኣብ 2018 ከም ሱዳናዊት ፊልም ተሸሊማ:: መበቆላ ካብ ጊኒ-ቢሳው ዝኮነት ስደተኛ, ኣድጃ ኣብ ሂወታ ዘጎንፍ ጽሕፍቶን ዕድልን ምስሓንቲ ጻዕራምን ህርኩቲ ሰራሕተኛ ኣድኣ ላራን ኣብ ሃገረ ኣይስላንድ ዝተቀረጸት'ያ::
መደረ ናይታ ፊልም: ብጉሊ ዶልቭ-ሃሺሎኒ (ማእከል ምዕባለ ስደተኛታት ኣፍሪቃ)
ቦታ: ሃሻሮን 4, ቀዳማይ ደረጃ
*20 ሸከል ንሓንቲ ቲኬት. እታ ፊልም ብእንግሊዘኛን እብራይስጥን ጽሑፋትን ዝተሰነየት'ያ::
ኣብቲ ምሸት;
!!!ዝተፈላለዩ ዝስተን, ባህላዊ መግብን ቀለልቲ/ፈኮስቲ ዝብልዑ ነገራት ኣብ ናይ ኤርትራ ቡን-ክለብ ኣኮሎግዛይ, ሃሻሮን 4
!!!ዝሽየጥ ዝኮነ ካብ ናይ ቴል-ኣቪቫውያን ትሕዝቶ -
ክዳውንቲ ካብ ኣፍሪቃዊ ስርሓት ብ1:1
እቲ ፍጻመታት ኣብ 1 1 ቤት ማእከል ስነ-ጥበብን ፖለቲካን + ARDC + ማርሰል ዘይኰነ ማሕበር እዩ ተኻይሉ
20.6.2019
